Can`t Help Falling In Love /Elvis Presley

 

Can`t Help Falling In Love

 

Elvis Presley



Wise men say  only fools rush in
But I can't help  falling in love with you

현명한 사람들이 말하길 어리석은 사람만이 성급하다 하지요.
하지만 난 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없어요.


Shall I stay Would it be a sin
If I can't help falling in love with you

내가 머물러야 할까요.

내가 당신과 사랑에빠질 수 밖에 없다면 그건 죄가 될까요?

Like a river flows  surely to the sea
Darling so it goes Some things aren't meant to be

강물이 반드시 바다로 흘러가는 것처~~럼
그대여, 사랑도 그래야 하건만그렇지 않은 것들도 있답니다.

Take my hand Take my whole life too
For I can't help falling in love with you

내 손을 잡으세요. 내 모든 인생도 가져 가세요.
난 당신과 사랑에 빠질 수 밖에는 없으니깐요.

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes Some things aren't meant to be

강물이 반드시 바다로 흘러가는 것처럼
그대여, 사랑도 그래야 하건만 그렇지 않은 것들도 있답니다.

Take my hand Take my whole life too
For I can't help falling in love with you

내 손을 잡으세요. 내 모든 인생도 가져 가세요.
난 당신과 사랑에 빠질 수 밖에는 없으니깐요.

For I can't help falling in love with you

난 당신을 사랑할 수 밖에는 없으니깐 말이에요...

[Elvis Presley(엘비스 프레슬리)]는 미국에서 20세기에활동한 가장 잘 알려진 가수들 가운데 하나였다. 
미국의 영화배우이자 가수로 활동한 그는 리듬 기타를 연주하였고 20년동안 30편이 넘는 영화에
참가하였다. 그의 음악은 미국과 영국을 시작으로 전세계적으로 선풍적인 인기를
끌었으며 그는 [The King Of Rock and Roll(로큰롤의 제왕)]이라는 별명을 
갖고 있다.1935년 1월 8일 미시시피 튜펠로에서 쌍둥이 형제로 
태어난 [Elvis Presley]는 외아들로 가난하지만 
부모의 극진한 보호와 사랑속에 
성장한다. 어린시절 교회 성가대로 활동하고
가스펠 곡을 불렀던 것이 음악생활의 전부였던 그는 학교를 졸업하고 
트럭 운전사로일한다. 어머니 생일선물로 자신의 노래를 녹음하기 위해 
그 당시 일반인들에게레코딩부스 대여 서비스를 했던 선 레코드사를 찾게되면서 
부터 보잘것 없고 가난한 청년은 최고의 수퍼스타로 탈바꿈하게 되는 운명을 맞게 된다.

[Elvis Presley]가 천부적인 재능의 보컬리스트이며상업적인 가능성이 충분히 있다는 것을 감지한 
메이저 레이블RCA 레코드사는 선 레코드사에 35,000 달러를 지불하였다그리고[Elvis Presley]는 
1956년에 [Heartbreak Hotel]이라는 싱글로 메이저레이블에서 첫 활동을 시작하였다. 
[I Want You, I Need You, I Love You]라는차분한 발라드 곡으로 또 한번 
차트 정상을 차지한 그는 팝 역사상 가장 큰 성공을 거둔더블 싱글 
[Hound Dog / Don't Be Cruel]을 선보여 11주 동안
 US 차트 정상을 누리는 영광과 더불어 UK 
차트에서도 스매쉬 히트를 기록한다. 
[Elvis Presley]는 1956년 나이22세에 영화 
[Love Me Tender]로 데뷔하였다. 이 영화로 박스 오피스 
기록을 세운그는 동명 타이틀 트랙을 5주연속 US 차트 정상에 등극시켰고 
2년반 동안 RCA,[Twentieth Century Fox(20세기 폭스사)], [Colonel(콜로넬)]이 제작한
영화 [Loving You], [Jailhouse Rock], [King Creole]에 출연했다.

1957년 국가로 부터 징집 영장을 받고 신체검사를 받고
1958년 서독 제1기갑사단 소속 미군기지에 소총병으로 군복무 후
[Are You Lonesome Tonight], [Wooden Heart], [Surrender]등의
곡들을 히트시킨 그는 이후 몇년 동안 [Flaming Star], [Wild In The Country],
[Blue Hawaii], [Follow That Dream], [Kissin' Cousins]등 수많은 영화에 출연하며
사운드 트랙 음반을 발표했다. 그는 흑인 음악과 백인 음악을 주 장르로 불렀으며 로큰롤, 록,
가스펠, 펑크, 발라드, 팝등의 장르에서 모두 정상급에 올랐다. 그는 세계에서 비틀즈와 함께
가장 많은 앨범을 판 아티스트로 기록되어 있으며 현재까지 약 10억장 이상 넘는 판매고를기록한 
것으로 추정된다. 60년대 중반 브리티쉬 로큰롤을 정립한 비틀즈의 명성에 의해한때 
[Elvis Presley]의 인기는 사그러들었고 그의 무분별한 영화선정으로 세인의비판을 
받기도 했다.그럼에도 불구하고 [Elvis Presley]는 1968년 12월 3일
NBC 특별 프로그램 [The Elvis TV Special]로 10년만에 부활한
로큰롤의 살아있는 화신으로서의 지위를 되찾게 된다.
가죽 재킷에 어쿠스틱 기타를 들고 나와 
50년대 주요 히트곡들을
부르고 자신의 
의식없던 영화 출연과 
현란한 몸 동작에 대해 이야기하는그의 
진솔한 모습은 심지어 비평가들로 부터도 박수 갈채를 
받았고 이어 출반된[If I Can Dream]이라는 싱글 곡을 대히트 시켰다. 
그러나 혁신적이고 예술가적인감각이 위축됨에 따라 그는 슬럼프를 극복하기 위한 수단으로 
약물에 의지하게 되었다. 형형색색의 점프 수트와 갖가지 보석으로 장식된 벨트같은 
의상으로 자신의 나약함을 감추며라이브 무대에 섰지만 결국 1977년 8월 16일 
[Elvis Presley]는 미국 테네시주 멤피스에서 자택의 욕조에서 쓰러진 채로 
발견돼 병원으로 옮겨졌으나 향년 43세의 나이에 사망했다.
공식적 사인은 심장마비로 화려했던 생을 마감한다. 
 
2008년 
빌보드지는 핫 100 차트
50주년을 기념하여 50년간 성공적인 차트 기록을 올린 아티
스트들의 기록을분석해 순위를 발표하였고 [Elvis Presley]는 4위에 올랐다.